O Sailor, Come Ashore
O sailor, come ashore,
What have you brought for me?
Red coral, white coral,
Coral from the sea.
I did not dig it from the ground,
Nor pluck it from a tree;
Feeble insects made it
In the stormy sea.
(ChristinaRossetti)
2.해석
기억해 주세요
제가 떠나거든 기억해 주세요.
제가 침묵의 나라로 저 멀리 떠나거든요.
당신이 제 손을 더 이상 잡을 수 없고
돌아서려던 제가 다시 돌아서 머물지 못할 때.
절 기억해 주세요. 계획해둔 우리의 앞날을
당신이 제게 더 이상 말해 주지 못할 때.
그저 기억해 주세요. 당신
2.해석
언덕 위로
길이 언덕 위로 내내 구불구불하나요?
그럼요, 끝까지 그래요.
오늘 여정은 하루 종일 걸릴까요?
아침에 떠나 밤까지 가야 해요, 내 친구여.
한데 밤에 쉴 곳은 있을까요?
서서히 저물녘이 되면 집 한 채가 있지요.
어두워지면 혹 보이지 않을 수도 있을까요?
그 여인숙은 틀
2.해석
죽은 뒤
크리스티나 로제티
커튼이 반쯤 걷혀 있고 청소한 마루에는
골풀이 뿌려져 있었다. 로즈메리와 산사나무꽃
내가 누운 침대 위에 두텁게 깔려 있고
문창살로 담쟁이 그림자들 기어갔다.
그가 내 위에 몸을 구부렸다. 내가 잠들어
그의 말 못 듣는 줄 알았지만 내겐 그의 말이 들
Hurt No Living Thing
Hurt no living thing:
Ladybird, no butterfly,
Nor moth with dusty wing,
Nor cricket chirping cheerfully,
Nor grasshopper so light of leap,
Nor dancing gnat, nor beetle fat,
Nor harmless worms that creep.
2.해석
누가 바람을 보았나요?
누가 바람을 보았나요?
나도 당신도 보지 못했어요
허나 나뭇잎 살랑거릴 때
그 사이로 바람이 지나가고 있지요
누가 바람을 보았나요?
당신도 나도 보지 못했어요
허나 나무들 고개 숙일 때
그 곁으로 바람이 지나가고 있지요
(크리스티나 로세티)
2.해석
노래: 내 죽거든 사랑하는 이여
내 죽거든 사랑하는 이여
날 위해 슬픈 노랠랑 부르지 마오
내 머리맡에 장미꽃도
그늘지는 삼나무도 심지 마오
비와 이슬에 젖는
무덤 위 푸른 잔디가 돼 주오
그리고 생각나면 생각해 주고
잊고프면 잊으세요
난 그림자를 보지도 못하고
ChristinaRossetti가 있다.
3. 형이상학파는 무엇인가?
John Donne(1572-1631)은 형이상학파의 창시자로서 17세기 시인들과 현대 시인들에게 많은 영향을 미쳤다. 형이상학파의 주요 테마는 사랑과 종교였으며, 맞지 않는 것끼리 억지로 끼워 맞추어, 위트와 유머를 제공하면서 심지어는 이를 요구하기까지도 하는
20세기의 시와 Yeats
1. 시대적 배경
1901~1910 에드워드 왕 시대
1910 조지 5세 즉위
1914~1918 제 1차 세계 대전
1918 G.M Hopkins의 시집 출판
1922 Joyce의 『 Ulysses』, Eliot의 『The Waste Land』
1930 불황과 실업의 시기 시작
1939~1945 제2차 세계대전 시작
20c 초반은 historical discontinuity, sense of crisis들이 고조되어 세계대전으